因使用中国矿泉水,“澳网”被批不爱国!对不起,中国制造怕是要让澳洲网友的“玻璃心”碎成渣了!


海外留学政策
语言/资讯/攻略/排名/申请
关注

文/中国日报

微信号:CHINADAILYWX


近日,一瓶来自中国的矿泉水在澳大利亚引起轩然大波。 



1月15日开始,澳大利亚网球公开赛( Australian Open)在墨尔本举行,却因使用中国瓶装水为官方指定用水,被“千夫所指,成为众矢之的”。



媒体news.co.au报道称,澳网因售中国瓶装水被炮轰。


这可能是个假澳网,在自己国家最重要的体育赛事上出售他国的瓶装水,毫无疑问,不爱国。 

IT might be the Australian Open, but the water on sale at the nation’s premier sporting event is decidedly unpatriotic.



前往观看第一天比赛的球迷在社交媒体上表示被惊到了,瓶装水竟然是从中国进口的。

Tennis fans attending day one of the tournament have taken to social media to express shock that the bottled water on sale is imported from China.



澳大利亚知名的电视节目A Current Affair街采了前往观看比赛的观众,一位球迷听说手里的瓶装水产自中国时表示很惊讶也很尴尬。其余的观众也纷纷表示,难道不应该用澳大利亚自己的矿泉水品牌么?


视频来源:观察者网,视频翻译:观察者网↑↑


《每日电讯报》(Daily Telegraph),在文章中引用了网友抨击的留言:


澳网正在销售中国制造的矿泉水。


连裁判席都是中国矿泉水品牌赞助的。我看了一整天终于搞明白这几个字母是个啥了。


不少网友觉得从中国进口瓶装水是个“笑话”,坚决抵制。


从中国来的水,这简直就是个笑话,我希望大家都不要喝……

来我宁愿去喝足球运动员护裆拧下来的水……


中国可是污染严重的国家,我绝对不会喝从那样国家生产的水,绝对不会!

接受不了!我希望没人去买中国的水。赛事组织者应该为自己的行为感到羞耻,就是为了钱吗?

这简直就是个笑话!我们需要从中国买水?


《先驱太阳报》(The Herald Sun)采访了澳大利亚知名商人迪克·史密斯先生。

迪克·史密斯先生批评该举措称,“完全是疯了!”

Australian Entrepreneur Dick Smith slammed the decision, saying it was 'complete madness'.


他还告诉《澳大利亚新闻集团》(News Corp Australia):“常规下,我们会购买中国的电子产品,因为他们制造这方面的产品很成功,但是我们拥有世界上最干净的水。我们应该向澳大利亚和海外提供我们的水。”

'It’s a rule for us to buy electronics in China because they’re good at making them, but we have the cleanest water in the world and should be providing it to Australians and overseas,' he told News Corp Australia.

了解澳大利亚的人都认识 Dick Smith 这个品牌,这个品牌由这位迪克·史密斯先生创办,主要经营电器,该品牌在澳大利亚大街小巷随处可见。



小编认为,迪克·史密斯先生对中国电器这方面的评价很中肯,也很有可信度。但是作为经营电器的商人,对于矿泉水领域的批评,可信度又有几分呢?


面对各方的评论,澳网官方推特终于怒了,回复网友@JackiMitchellAU


澳网公开赛是一个与国际优质品牌有着长期合作关系的全球性赛事。此次合作的中国矿泉水品牌就是这样的一个优质品牌。

The Australian Open is a global event with a long history of partnering with premium international and Australian brands. Ganten is one such premium brand.



据《每日邮报》(Daily Mail)援引 《每日电讯报》报道,澳网主办方,澳大利亚网球协会在一份声明中指出,


澳网公开赛同时也和本国标志性品牌如Jacobs Creek,Coopers,Vegemite和Country Road等合作。

The statement pointed out that the Open also partnered with “iconic Australian brands such as Jacobs Creek, Coopers, Vegemite and Country Road”.


声明中表示,此次合作的中国品牌是一个优质品牌,该品牌也与其他大型网球、运动赛事有合作,其中包括尤文图斯足球俱乐部。

“Ganten water is a premium brand that is associated with other major tennis and sporting events, including Juventus FC,” the statement said.


澳网将继续扩大全球影响力,加深与合作伙伴的关系,促进网球在澳大利亚的全面发展。

“The Australian Open continues to expand its global reach and partnerships, which helps to grow the sport at all levels in Australia.”


其实,并不是所有澳大利亚的小伙伴都不明事理。对于中国瓶装水事件,很多网友也给出了中肯的评论:


你们这也太虚伪了吧!你在家里看一圈,家用电器、手机、笔记本、衣服……再看看自己的车、割草机……这些东西都来自哪里?都是中国制造!再去超市看看,海鲜、蔬菜……还要说瓶装水吗?


网友说,澳大利亚的小伙伴只要在家里四处看看,应该会发现每个角落都有“made in China”。



的确,用的计算机、通讯电子设备、家电、玩具、运动用品、服装和家具......是中国制造。


出门乘车中国制造。2016年,维州政府预计增加65列高运量地铁,这些火车的制造商就是来自中国的中车长春轨道客车股份有限公司。


还有不少食品也是来自中国:网友表示,如果澳大利亚人对此感到抓狂,他们也看看罐装食品的来源吧——澳大利亚麦当劳的调味酱也产自中国。


据2015年《农民日报》的报道,就连处理牛粪用的“屎壳郎”都是从中国引进的。



请问那些抵制中国矿泉水的澳大利亚小伙伴,没有中国,你们衣食住行都打算怎么解决?你们有没有算过,如果没有中国,你们的生活成本将会翻几倍?


也有澳大利亚网友称,从中国进口是正常的贸易往来,怎么就不行了?

Brianna Travers:澳网竟然卖中国产的瓶装水!

NO-ONE:那又怎样? 中国也是澳大利亚重要的出口国。想要享受双边经贸带来的好处,那只反对中国对澳大利亚的出口就是不讲道理了。




至于网友说到的中国是澳大利亚重要的出口国。这里也找了一些数据,咱们用数据说话。

 

2009年起,中国连续8年来一直是澳最大的贸易伙伴、出口市场和进口来源国,双边贸易额占澳大利亚对外贸易总额1/4以上。中国对澳出口主要产品有计算机、通讯电子设备、家电、玩具、运动用品、服装和家具等。

 

据澳大利亚统计局统计,在2017年的前9个月,澳大利亚自中国的进口额为347.1亿美元,占澳进口总额的21.0%,增长8.7%,澳大利亚对中国出口573.6亿美元,占澳大利亚出口总额的33.3%

 

其中,澳大利亚自中国进口的主要商品为机电产品、纺织品和家具玩具杂项制品,合计进口211.1亿美元,占澳大利亚自中国进口总额的60.8%

 

除上述产品外,澳大利亚自中国进口的主要大类商品还有贱金属及制品、塑料橡胶和化工产品等,在其进口中所占比重均超过5%

 

近年来,中国企业对澳投资快速增长,去年增幅高达56%,连续三年成为澳大利亚最大的外资来源国,各类投资累计超过900亿美元

 

去年双向人员往来约200万人次,其中中国公民首站赴澳旅游近120万人次,中国成为澳大利亚最大旅游收入来源国

如果你在留学申请上遇到问题,或者想进一步了解各国留学政策,欢迎添加留学姐微信(ID:report33)进行详细咨询

10万英磅英国酒店公寓项目,详情点击“阅读原文”···

翰林国际教育资讯二维码