伏尔泰曾经说过“能力越大，责任越大”，对于超级英雄和设计师来说也是这样的。我们生活在一个紧密相连的世界里，几乎所有的东西都是经过精心设计的，当我们向世界投放任何新产品时都会对我们的环境、社会和习惯产生涟漪效应。换句话说，当今人类正在应对如此多的来自环境、经济和社会的挑战，究其原因，正是那些没有远见，(如果不是粗心的话) 的设计决策所导致的结果。那么，我们能否以一种更负责任的方式进行设计呢? 答案是肯定的，在责任感设计工作坊中，我们将深入了解产品服务系统（PSS）如何为可持续发展的未来做出贡献。

Voltaire famously said, “with great power comes great responsibility”, and this is true for both superheroes and designers. In an interconnected world where nearly everything is intentionally designed, any new thing we put into the world will have ripple effects on our environment, society and habits. In other words, a lot of the environmental, economic and social challenges we face today are a result of the short-sighted, and even careless design decisions. So can we design in a more responsible way? The answer is yes! Come find out in this Responsible Design Workshop and gain a deeper understanding on how PSS can contribute to a more sustainable future.

你会在工作坊能学到什么？

What Will You Learn In This Workshop?

从产品到产品服务系统: 理解产品服务系统及重新思考我们的经济

From Product to PSS: Understand Product-Service-Systems and Rethink our Economy Responsibly

我们生活的世界里一次性产品和使用周期短的产品极为泛滥，而这些产品现在正堆积在我们的垃圾填埋场和海洋里。为什么产品要以这种方式存在呢? 产品通常是满足需求的一种方式，但是为了达到我们期望的结果，我们是否真的需要使用这个产品，有句老话说“你不需要钻头，你需要的是墙上有一个洞”。如果我们将思维模式从生产和消费经济转向满足经济会产生什么变化呢? 如果产品变得更少，更共享和更耐用会怎样呢? 或者，如果产品与服务合并或被服务取代又会怎样呢? 这些问题我们将从产品服务系统（PSS）概念中找到答案，与此同时，我们将尝试用产品服务系统（PSS）概念替换产品，以此来创建一个更持续发展的经济模式。

We live in a world of disposable and short-lived products which are now piling up in our landfills and oceans. Why does it have to be this way? A product is nothing more than a way to satisfy a need and more often than not, we don’t even need to own a product, we just need the result: “You don’t need a drill, you need a hole in the wall,” as the saying goes. What would happen if we shifted our mindset from an economy of production and consumption, to an economy of satisfaction? What if products were shared and more durable? Or what if they were combined with or replaced by services? These are some of the questions we’ll tackle in this Product-Service-System (PSS) Workshop, where we will experiment with replacing products with PSS concepts in an effort to create a more sustainable economy.

工作坊导师

Workshop Host Facilitator

Gabriele Tempesta

苏⾢都市创新中心设计总监

Design Director at SUYI Urban Studio

Gabriele Tempesta 曾担任米兰理工大学的工业设计师一职。当他还是一个学生的时候，他很快意识到我们的大规模生产及消费体系是不可持续的，他选择把他的设计事业投入到公益而不是商业，同时寻找一种具责任感的设计方式。在他的职业生涯中，他探索了许多领域，如可持续发展设计和以人为中心的设计，并在YANG设计的城市创新部门重新开启了他的职业生涯，在那里他设计了城市家具和标志，以及参与了非营利组织的社会创新项目。为了实现更以人为本的设计理念，他现在正在帮助苏邑（中国领先的城市规划设计公司）在上海建立一个跨学科的创新实验室“城市创新中心”。“城市创新中心”的使命是通过将设计思维与传统的城市规划相结合来创造更加包容和可持续的城市。

Gabriele Tempesta is a (former) industrial designer from Politecnico di Milano. While still a student, he realized too soon the un-sustainability of our mass production-consumption system and chose to dedicate his design career to serve the public interest rather than commercial one, while searching for a more responsible way of designing. Throughout his ongoing journey, he explored many fields such as design for sustainability and human-centered design, and started his career in YANG DESIGN City Innovation Department, where he developed city furniture and signage, as well as social innovation projects for non-profit organizations. He is now helping SUYI, a Chinese leading urban development company, to become more human-centered by establishing a cross-disciplinary innovation lab in Shanghai, called Urban Studio, whose mission is to create more inclusive and sustainable cities by blending design thinking with traditional urban planning.

课程安排

Schedule

日期：2019年11月17日星期日

Date：SUN Nov.17, 2019

地址：耐磨材料工作室A，中国常熟世界联合学院虞山书院设计与创新中心;江苏省常熟市昆承湖西路88号

Location：Workshop A，Yushan Academy Centre for Design and Innovation at UWC Changshu China; No.88 Kunchenghuxi Road, Changshu, Jiangsu

9:30-12:00 责任感设计介绍Introduction to Responsible Design

12:00-13:00 午餐Lunch Break

13:00-16:00 从产品到产品服务系统工作坊From Product to PSS Workshop

16:00-16:30 结业证书颁发*CertificateAward*

*每位参与者都将获得虞山书院设计与创新中心颁发的结业证书。

*All participants will receive a certificate of completion awarded by YSACDI.

报名

Registration

有任何疑问，欢迎联系ysacdi@uwcchina.org或致电0512-52982515

For any query, please contact ysacdi@uwcchina.orgor call 0512-52982515

适合年龄 Age：14-19 years-old

语言要求 Language：English（Chinese assistance available可提供中文帮助）

项目费用 Fee：RMB400 （including lunch含午餐）

工作坊限35人，含15名UWC学生，20名外校学生。

Number of students: 35 students, 15 UWC students and 20 external students.

申请截止日期：11月15日 或 满员即止。

End date for Registration: Nov 15 or full class.

中国常熟世界联合学院虞山书院设计创新中心

虞山书院夜景

虞山书院设计与创新中心建成于2018年9月，旨在为UWC在校学生及周围社区提供富有意义的教育机会，共同实现为世界和平和可持续发展而设计与创造的理念。我们的目标是鼓励学生将设计思维和跨学科方法创新地运用于解决未来世界纷繁复杂的问题。基于UWC传统的体验式教学，我们鼓励学生通过了解人类设计的系统及成果，对设计世界有一个初步认识，从而有助于学生意识到他们可以通过设计将世界塑造得更美好。最终，我们希望学生不断发掘潜能，提升技能，用设计思维研究、尝试和改进，创造出一个更好的世界。

虞山书院设计与创新中心将定期举办创新工作坊，把更多优质，具有意义的工作坊分享给更广阔的周边社区。请持续关注我们哦！

世界联合学院

United World Colleges（世界联合学院，简称UWC）是当今世界独具一格的全球性教育运动，从全世界150多个国家和地区挑选优秀的学生。UWC创建于1962年，旨在通过教育，联合不同的国家、民族和文化，从而促进世界和平与可持续发展。在UWC，来自不同种族、文化和家庭经济背景的学生一起生活、学习，通过UWC的教育，培养学生成为具有国际视野和社会服务精神的未来领袖。

常熟UWC提供为期两年的国际文凭大学预科课程（IBDP）及为期一年的国际文凭大学预科预备课程。