回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

G12 团队建设活动

新文明 | New Civilization

回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

九月二日清晨,带上睡袋和帐篷、背上打包好的行囊,12年级全体学生踏上了期盼已久的团队建设活动。在为期两天的旅行中,学生们创立了自己的“文明”、搭建了各自的居所、用打火石点燃篝火、亲自烹饪食物、围坐在一起玩“真心话大冒险”,并肩躺下欣赏山区漫天的星光。

On Monday, September 2nd, THIS’12th graders embarked on their long-anticipated overnight camping trip. With huge backpacks, hands full of sleeping bags and tents, and looks of excitement, they were on their way. Over the course of two days, they built their own “civilizations,” constructed their own shelters, cooked their own meals with campfires they started with flint stones, sat together for games of Truth or Dare, and watched the skies for falling meteors. These students have very strong relationships, made even stronger during the camping trip.

回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
虽然他们顽皮地把对方从皮筏推进冰冷的河水,在深夜忍受彼此如雷的鼾声,但他们始终感恩同行人的支持与陪伴:分担沉重的背包、伸出援助之手,陪伴彼此的“厕所之路”
重来一次,他们依然选择彼此同行。

Although they pushed each other into piercing cold water during rafting and struggled to withstand their tent-mates’ midnight snores, they enjoyed and appreciated each others support and company all the more. A helping hand. An offer to carry a bag. A buddy to go along with to the restroomsite

They would choose these same lovely people if they were to camp again.

回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
OUR REFLECTIONS
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

感谢此次活动,让我有机会能暂时逃离电子设备,以及它们带来的无休止的工作。在没有外界干扰的环境里,我们能够真正地了解对方,拉近彼此的距离。我再次感受到了这个集体的团结和创造力,也十分荣幸成为其中的一份子。

I’m so grateful for this chance to momentarily stay away from electronics and the constant reminders to do work that comes with it, because we are truly able to form deeper connections and understandings of each other when put in an environment without external distractions. I once again felt how supportive and creative this community is and feel honored to be part of it.

-----Celine Lee
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

在这里我邂逅了记忆里最多的星星。无论是玩飞盘、划皮筏,还是亲自烹饪食物,我们都乐在其中。

It was the first time I saw so many stars. We also had a lot of fun playing frisbee and getting in the water together, as well as cooking food.

-----Charlie Liu

回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

除了历史课上的寥寥带过,我从来没有思考过人类文明是如何建造的。十二年级的我们总是忙于日渐堆积的琐事。这次旅行让我对生活有了新的认识。我们创造自己的文明,牵手爬上陡峭的小山坡,围坐在一起分享心情,努力学习野外生存技能…最重要的是,我们抛开掺杂在生活中的灰尘,和珍惜的人欣赏头顶的星空。

I have never thought about how human civilizations were built. We have always been busy with daily trivial matters since we entered G12. The community building trip gave me a new understanding of life. We built our own civilization, climbed the steep hill hand in hand, sat together sharing feelings, learnt outdoor survival skills…Most importantly, we have forgotten the hustle and bustle of the life and watched the starry sky with those wonderful people.

-----Nicole Zhang

✎✎✎

回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动
回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

高中生活像是一段冒险旅程

十二年级的你们开始面临学业和社会的双重压力
希望此次旅行能让你们短暂地忘记烦恼
发现集体的团结
感恩朋友的陪伴
赞美自身的能力
在今后的一整个学年,乃至未来的每一天
有前程可奔赴、亦有岁月可回首

High school life is a non-stop thrill ride.

There is obviously academic pressure as a senior

but there is also social pressure.

Hope this trip can momentarily make you stay away from these pressures.

to discover the strength of unity

to appreciate the companion of friends

to applaud for your outstanding abilities

Let’s live in the moment and take it all in.

回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

作者Written| G12Students, Hanyin Song

图片Pictures|Chao Qian,CatherineZhao

编辑Edited| Hanyin Song

审核Audited| Jeff Joyce, Toni Dong, Lan Yi, Wenping Li

回归自然,聆听自己|清华附中国际部十二年级团建活动

翰林国际教育资讯二维码